竹浦公諱潼奎墓表
自å¤éŒ¦åŸŽå¾€å¾€å¤šé«˜äººé€¸å£«è€Œç«¹æµ¦è¶™å…¬æ½¼å¥Žå…¶ä¸€ä¹Ÿå…¬å—æ± é¾ç±çŽ‰å·ä»¥é«˜éº—ä¾ä¸è«±ç’‹çˆ²å§‹è²«ä¹‹ç¥–連數世簪祖奕奕至諱元å‰è™Ÿè¾²éš±å‹²å°çŽ‰å·åºœé™¢å›è«¡å¿ ç»æ˜¯ç”Ÿè«±ç‘œè™Ÿè™”谷文科官典農寺副æ£åŠé¼Žé©å…¥æœé–€æ´žè‡ªé–以守義是生諱崇文號竹æ‘æ¦ç§‘å…µé¦¬ç¯€åº¦ä½¿è«¡ç¯€æ„ ç«¯å®—ä¸™å之ç¦èˆ‡å…¶å敎官公諱哲山號龜å·åŒæ®‰å¾Œä¿±äº«è¬™å·é™¢æ•Žå®˜ç”Ÿè«±ç“Šè™Ÿæœé–€ç—›æ·±å®¶ç¦çµ‚身ä¸ä»•å¯”å…¬å七代祖也德뵛é”希休邦洙勲高曾若祖禰而皆æ¥å„’ç¾…å·žæž—æ°ä¹‹åœå¥³å…¶å¦£ä¹Ÿå…¬ç”Ÿè€Œå¤©å§¿éžå‡¡ç‹€è²Œå‡é‡è‡ªå¹¼ä¸éš¨ç¾¤å…’éŠæˆ²ç¨é•·æ–‡è—大就而以å¤äººçˆ²å·²ä¹‹æ“§çˆ²ç”¨åŠ›ç„‰äº‹è¦ªä¸»æ‰¿é †è€Œä»¥æ‚¦å…¶å¿—æ„供甘煖而以é©å…¶å£é«”愛諸弟åŒæž•è¢«è€Œå®¿åˆ†ç¾Žå‘³è€Œé£Ÿæ¯æ–¼å®¶é–“å‰å‡¶å¿…準朱文公家禮溫公雜儀行之庚辰ä¸å¤–憂哀毀逾制æœå¤•ä¸Šå£•é›–風雨寒暑ä¸å»¢ä¸‰ç‡§å¦‚æ—¥é‚æœå‹¤è€Œé¤Šæ¯å¤«äººå…¬å‰‡è¡£å¸¸ä¸å…¨é£Ÿå¸¸ä¸è±Šè€Œæ¯ä¹‹æ‰€ä½¿èŽ«ä¸ç•¢çµ¦æ¯å¤«äººä¸”以衰癃之年ä¸èƒ½èµ·æ©æˆ–æ€æ›¬é¢¨æ™¹å…¬è¼’è² è¡Œåºé™¤æ•¸é¤‰æ™‚而入室åŠé艱情文亦如å‰å–ªå…¬ç”Ÿå¹³ä»¥åå‹çˆ²ä¸»æœ¬è€Œå»‰æ½”自守且見時ä¸å¤é‚絶æ„交éŠè²§çª®è‡ªè¶³è€Œéš±å±…行義或値良辰和煦以幅巾芒鞋é€é™å±±æ°´é–“æ¯èª¦æ™¦ç¿è©©ç¹æ›¸å››å年幾作山ä¸å®¢ä¹‹å¥è€Œè‡ªæ¨‚焉 高宗丙申二月朔日壬寅五月二å八日公之生å’而葬内基æ‘後先塋下å¤åé…咸平æŽæ°æ³°æ†²å…¶è€ƒç”²è¾°ä¸ƒæœˆäºŒå五日生 å’墓祔左男鎔元鎔亨鎔義鎔貞女金基è¬æœ´æ˜ŒåŽŸå«æ›°é›²å‰é›²æ´¸æ›°é›²èµ·é›²ç‡®é›²ç‚³é›²çŸ³é›²ç 曰雲湶雲é¾æ›°é›²ç”²é›²éŽ¬é›²å„€é¤˜ä¸éŒ„鳴呼公之åå‹å»‰æ½”å¯ä»¥éœ€ä¸–而但時ä¸å”å£æœªèƒ½å±•æ–½è‰¯å¯æƒœä¹Ÿé›–然其事行爲鄉邦模楷者固ä¸æ·ºçŸ£æ˜¯å¯å°šä¹ŸéŽ”元請余以表墓之文余固è¾ä¸ç²æ“šç‹€ç•§æ’®è€Œå‰¯ä¹‹å¦‚å³ç³»ä»¥éŠ˜æ›° 公之所主åå‹å…¶è¡ŒçŸ£å…¬ä¹‹æ‰€å®ˆå»‰æ½”其志矣是誰之墓逸士攸è—矣å嗟樵牧æ¯æˆ–戕之矣
æ²ä¸æœªä»²ç§‹ä¸Šæµ£ å¡å¹³ å°¹å ¯é‡ æ’°
죽í¬ê³µíœ˜ë™ê·œë¬˜í‘œ(竹浦公諱潼奎墓表)
옛 부터 ê¸ˆì„±ì— ê°„ê°„ížˆ ë†’ì€ ì¸ê²©ì„ 가진 사람과 ì´ˆì¼í•œ ì„ ë¹„ê°€ ë§Žì´ ë‚˜ì™”ëŠ”ë°, 죽í¬ì¡°ê³µ ë™ê·œê°€ ê·¸ 중 한사람 ì´ì—ˆë‹¤. ê³µì˜ ìžëŠ” 지룡(æ± é¾)ì´ìš”, ì ì€ ì˜¥ì²œì¸ë° ê³ ë ¤ì‹œì¤‘ 장(ç’‹)ì„ ë¹„ì¡°ë¡œ ì‚¼ê³ ì—¬ëŸ¬ëŒ€ë¥¼ ì´ì–´ 규조가 í˜í˜ 하ë”니, 휘 ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ì— ì´ë¥´ëŸ¬ 호는 ë†ì€ì´ìš”, 훈공으로 옥천 부ì›êµ°ì„ 봉하였으며, ìƒ íœ˜ ìœ (ç‘œ)ì˜ í˜¸ëŠ” 건곡ì´ìš”, 문과 ì „ë†ì‹œ ë¶€ì •ìœ¼ë¡œ ê³ ë ¤ê°€ ë§í•¨ì— ë‘문ë™ì— 들어가 스스로 옛 임금ì—게 충성하여 ì ˆì˜ë¥¼ ì§€ì¼°ê³ ê·¸ì˜ ì•„ë“¤ 휘 ìˆë¬¸(崇文)ì˜ í˜¸ëŠ” 죽촌ì´ìš”, 무과 병마 ì ˆë„사로 시호는 ì ˆë¯¼ì¸ë° 세조(世祖) 병ìž(一四五å…)ë…„ ìœ¡ì‹ ì˜ í™”ì— ê·¸ 아들 êµê´€ê³µ 휘 ì² ì‚°(哲山) 호 귀천으로 ë”불어 함께 ìˆœì ˆí•˜ì—¬ 함께 ê²¸ì²œì‚¬ì— ë°°í–¥í•˜ì˜€ë‹¤. ê·¸ì˜ ì•„ë“¤ ê²½(ç“Š)ì˜ í˜¸ëŠ” ë‘문ì¸ë° 가화를 깊히 슬í¼í•˜ì—¬ ì¼ìƒì„ 벼슬 아니 하였으니, 곧 ê³µì˜ å一대 조였다. ë•ì˜¤(å¾·ëµ›)·달í¬(é”希)·휴방(休邦)·수훈(洙勲)ì€ ê³ Â·ì¦Â·ì¡° ì´ë¡œë‹¤. ìœ êµë¥¼ ìˆìƒí•˜ì˜€ìœ¼ë©°, ë¼ì£¼ 림씨(ç¾…å·žæž—æ°) 지규(之åœ)ì˜ ë”¸ì´ ê·¸ 비(妣)였다.
ê³µì€ í•˜ëŠ˜ì—ì„œ ë°›ì€ ë°”íƒ•ì´ ë¹„ë²”í•˜ê³ í˜•ìƒì´ ì¦ì—„하여 ì–´ë ¤ì„œë¶€í„° 여러 ì•„ì´ë¡œ ë”불어 ìœ ížˆë¥¼ ì•„ë‹ˆí•˜ê³ , ìž¥ì„±í•¨ì— ë¬¸ì˜ˆê°€ í¬ê²Œ 진취하여 ê³ ì¸ ìœ„ê¸°ì§€í•™ 으로서 íž˜ì„ ì¼ë‹¤. 어버ì´ë¥¼ 섬기매 있어서는 ê·¸ ëœ»ì„ ë°›ë“¤ì–´ 마ìŒì„ 기ì˜ê²Œí•˜ê³ , 맛있는 ìŒì‹ê³¼ 따뜻한 ì˜ë³µìœ¼ë¡œ ê·¸ ìž…ê³¼ ëª¸ì„ ë´‰ì–‘í•˜ì˜€ìœ¼ë©°, 여러 아우를 사랑하여 í•œ ì´ë¶ˆê³¼ í•œ ë² ê°œì— ìžê³ ì¢‹ì€ ìŒì‹ì€ 나누어 먹으며, 매양 집안간 길í‰ì‚¬ì—는 반드시 주문공 가례와 온공 ìž¡ì˜ì— ë”°ë¼ í–‰í•˜ì˜€ë‹¤. 경진(庚辰)ë…„ì— ì™¸ê°„ì„ ë‹¹í•˜ì—¬ ì˜ˆì œì— ì§€ë‚˜ì¹˜ë„ë¡ ìŠ¬í¼í•˜ê³ , ë¹„ë¡ í’ìš° 한서ë¼ë„ ì¡°ì„으로 성묘하며, ä¸‰ë…„ì„ í•˜ë£¨ê°—ì´ ê±°ìƒ í•˜ì˜€ë‹¤. 모부ì¸ì„ 봉양하며 ê³µì€ ì˜ì‹ì´ 부족 í•˜ì—¬ë„ ëª¨ì¹œì´ ì›í•œê²ƒì€ 다 받들어 ë“œë¦¬ê³ ëª¨ì¹œì´ ë˜ ì‡ ë¡œí•˜ì—¬ 기ë™ì„ 못함으로 혹 ë°”ëžŒì„ ì˜ì´ê³ ìž í•˜ì‹œë©´ ê³µì´ ë¬¸ë“ ì—…ê³ ë‘ì–´ì‹ê²½ ëœ°ì„ ëŒë‹¤ê°€ ë°©ì— ë“¤ì—ˆë‹¤. 세ìƒì„ ë²„ë¦¼ì— ì •ê³¼ 예를 ë¨¼ì € ì´ˆìƒì‹œ ê°™ì´í•˜ê³ , ê³µì´ í‰ìƒì„ 효우로서 ê·¼ë³¸ì„ ì‚¼ê³ ì²ë ´ê²°ë°±í•˜ê²Œ ëª¸ì„ ì§€ì¼œ í™”ë ¤í•œ ê²ƒì„ ì¢‹ì•„ í•œ ìžëŠ” êµìœ 를 ëŠê³ 빈ê¶ìœ¼ë¡œ 스스로 만족하며, ìˆ¨ì–´ì‚´ê³ ì˜ë¦¬ë¥¼ 행하다가 혹 좋ì€ë•Œë¥¼ 만나면 ë¨¸ë¦¬ìˆ˜ê±´ì— ì§šì„¸ê¸°ë¥¼ ì‹ ê³ ì„œ ì‚°ìˆ˜ê°„ì— ë†€ë©°, 매양주ìžì‹œ(朱åè©©) ê±°ë¬¸ê³ ì™€ 글로 å››åë…„(ç´æ›¸å››åå¹´)ì„ ëª‡ë²ˆì´ë‚˜ 산중 ì†ë‹˜ì´ ë˜ì—ˆë˜ê°€(幾作山ä¸å®¢)를 외우며 스스로 ì¦ê±°ì›Œ 하였다.
ê³ ì¢…(高宗) ë³‘ì‹ (丙申)ë…„ 二월 一ì¼ê³¼ ìž„ì¸(壬寅)ë…„ 五월 二åå…«ì¼ì€ ê³µì˜ ìƒì¡¸í•œ ë‚ ì´ë‹¤. 내기촌후 ì„ ì˜í•˜ ê³¤ì¢Œì— ì•ˆìž¥í•˜ê³ ë¶€ì¸ì€ í•¨í‰ ì´ì”¨(咸平æŽæ°) 태헌(泰憲)ì˜ ë”°ë‹˜ìœ¼ë¡œ 묘소는 부장하였다. ì•„ë“¤ì€ ìš©ì›(鎔元)·용형(鎔亨)·용ì˜(鎔義)Â·ìš©ì •(鎔貞)ì´ìš”, ë”¸ì€ ê¹€ 기만(金基è¬)·박 ì°½ì›(朴昌原)처며, ì†ìžëŠ” 운길(雲å‰)·운광(雲洸)·운기(雲起)·운ì„(雲燮)·운병(雲炳)·운ì„(雲石)·운주(雲ç )·운천(雲湶)·운종(雲é¾)·운갑(雲甲)·운호(雲鎬)·운ì˜(雲儀)ê³ ë‚˜ë¨¸ì§€ëŠ” 다 ê¸°ë¡ ì•„ë‹ˆí•œë‹¤.
ì•„! ê³µì´ íš¨ë„í•˜ê³ ìš°ì• í•˜ë©°, ì²ë ´í•˜ê³ 결백한 ê²ƒì€ ê°€ížˆ 세ìƒì— ì“°ì¼ë§Œ í•œë° ë§ì„¸ë¥¼ 만나 능히 펴지 못하였으니, 진실로 ê°€ì„하ë„다. ë¹„ë¡ ê·¸ëŸ¬ë‚˜ ê·¸ ì‚¬í–‰ì´ í–¥ë°©ì˜ ëª¨ë²”ì´ ëœê²Œ 많으니, ì´ê²ƒ ì´ì•¼ë§ë¡œ ê°€ìƒí•œ ì¼ì´ë¼ í•˜ê² ë‹¤. ìš©ì›ì´ 묘ë„ì— í‘œí• ê¸€ì„ ë‚˜ì—게 ì²í•¨ìœ¼ë¡œ ì‚¬ì ˆí•˜ë‹¤ê°€ 부ë“히 하여 ìž¥ë¬¸ì— ì˜ê±°í•˜ì—¬ 대략 모와서 위와 ê°™ì´ ì“°ê³ , ì´ì–´ì„œ 새겨 ë§í•˜ê¸°ë¥¼
ê³µì´ ì£¼ìž¥í•œ 바는 효우 ê·¸ 행실ì´ì—ˆìœ¼ë©° 公之所主 åå‹å…¶è¡ŒçŸ£
ê³µì´ ì§€í‚¨ 바는 ì²ë ´ê²°ë°± 그뜻 ì´ì—ˆë‹¤. 公之所守 廉潔其志
ì´ ëˆ„êµ¬ 무ë¤ì¸ê³ ì¼ì‚¬ì˜ ìœ íƒì´ë‹ˆ 是誰之墓 逸士攸è—
ì•„! ì´ˆ ëª©ë™ ë“¤ì´ì—¬ 혹시ë¼ë„ ì´ê³³ì„ 범하지 ë§ì§€ì–´ë‹¤. å嗟樵牧 æ¯æˆ–戕之矣
파í‰(å¡å¹³) 윤요중(å°¹å ¯é‡) ì§€ìŒ |
|